1 00:00:04,120 --> 00:00:06,790 Se ha ido. Él se queda con ella. 2 00:00:07,140 --> 00:00:11,510 vamos a estar juntos, Ana. Es inevitable. 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,070 Mi hermano ya no está aquí. No sé qué significa eso. 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,630 Tú, sin embargo, estuviste increíble. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,870 Gracias. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,630 Quédate atrás. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,190 ¿Por qué siempre recibo el ¿Versiones de mierda de las cosas? 8 00:00:25,240 --> 00:00:30,670 ¿Por qué en el momento en que llego ¿En esta casa todo se desmorona? 9 00:00:30,720 --> 00:00:35,430 - ¿Tienes un abrazo para mí? Me gustaría eso. - ¡No! No me gustas ¡Te odio! 10 00:00:35,480 --> 00:00:37,190 Me he disculpado... ¡Déjenme en paz! 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,030 Me he disculpado y me he disculpado, pero me estás excluyendo. 12 00:00:40,080 --> 00:00:42,750 - ¿Cómo te fue? - ¿Te estás tirando a Teresa? 13 00:00:42,800 --> 00:00:45,230 - No. - ¿Quieres? 14 00:00:45,280 --> 00:00:47,870 Skeet y yo nos conocimos y simplemente sucedió. 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,990 Creo que sabías lo que estabas haciendo. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,470 - Todos sólo queremos ayudarte. - Estoy bien. 17 00:00:52,520 --> 00:00:55,030 - No, no lo eres. - No tienes idea de cómo soy. 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,990 Quizás necesites un cambio. ¿Tienes ¿Pensaste en mudarte cerca de nosotros? 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,630 De hecho, podría sobrevivir a esto. 20 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 - ¿Qué es esto? - Acuerdo de divorcio. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,910 Lo firmé esta mañana. 22 00:01:02,960 --> 00:01:05,510 -Xander. - Lo sé. Helena. 23 00:01:05,560 --> 00:01:07,480 Hola Helena. 24 00:01:56,400 --> 00:01:57,550 Oh sí. 25 00:01:57,600 --> 00:02:01,230 Cuando el amor termina, es difícil Imagen de volver a ser feliz... 26 00:02:01,280 --> 00:02:04,080 - Soy tu chica, ¿verdad? - Sí. 27 00:02:04,560 --> 00:02:07,510 .. y entonces, un día, estás ahí. 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,070 ¿Sientes eso? 29 00:02:09,120 --> 00:02:11,590 - Sí. - ¿Sí? DE ACUERDO. 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,790 - ¡Oh! - ¿Estás casi listo? 31 00:02:13,840 --> 00:02:15,310 ¡Sí, ya casi estoy listo! 32 00:02:15,360 --> 00:02:17,070 - Vete, Xander. - ¿Ir? - ¡Ir! 33 00:02:17,120 --> 00:02:18,660 Eso es todo. 34 00:02:20,520 --> 00:02:22,390 Me equivoqué. Ir despacio. 35 00:02:22,440 --> 00:02:24,990 Lento. Vale, eso está bien. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,590 Ahora ve duro. 37 00:02:26,640 --> 00:02:28,590 - ¿Ir? - Sí. Vale, ve rápido. 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,580 Ve duro, ve rápido. 39 00:02:36,720 --> 00:02:38,320 ¡Ay dios mío! 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,120 ¡Mierda! 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,510 Acabas de ganar otro Grand Slam. 42 00:02:44,560 --> 00:02:46,030 ¡Oh sí! 43 00:02:49,280 --> 00:02:52,150 ¡Esta es mi casa, esta es mi casa! 44 00:02:52,200 --> 00:02:55,470 ¡Dios mío, es hermoso! Es tan bonito. ¡Cortejar! 45 00:02:55,520 --> 00:02:57,990 Dolly obtuvo su licencia de celebrante, 46 00:02:58,040 --> 00:02:59,710 y me encantaba ser el centro de atención, 47 00:02:59,760 --> 00:03:01,510 en segundo lugar después de la novia, por supuesto. 48 00:03:01,560 --> 00:03:04,520 - ¡Lucha por tu amor! - ¡Vaya! 49 00:03:07,240 --> 00:03:10,030 - ¡Adiós, muñequita! - ¡Adiós! 50 00:03:10,080 --> 00:03:13,440 ¡Kingsley! Amo mi trabajo. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,640 ¡Kingsley! 52 00:03:23,000 --> 00:03:25,990 - ¿Qué pasó? - Di un paso, es lo que pasó. 53 00:03:26,040 --> 00:03:27,780 Estás borracho. 54 00:03:28,840 --> 00:03:31,590 Me amaban. ellos seguía rompiendo champán, 55 00:03:31,640 --> 00:03:34,590 diciendo: "Aquí, Dolly, tener esto. Eres increíble.' 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,950 ¡Qué beneficio laboral! 57 00:03:37,000 --> 00:03:40,830 No soy un hombre práctico, pero Sé lo suficiente para decir eso. 58 00:03:40,880 --> 00:03:42,670 pequeño, blanco, gateando las cosas nunca son buenas. 59 00:03:42,720 --> 00:03:45,590 ¿Qué pasa con el esperma? Los espermatozoides son geniales. 60 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 Mejor llama a Pedro. 61 00:03:53,680 --> 00:03:56,310 - ¿Tienes razón? - Sí. 62 00:03:56,360 --> 00:03:58,030 Termitas severas. 63 00:03:58,080 --> 00:03:59,750 ¿Eso es malo? 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,390 Sí, es más que malo. 65 00:04:02,440 --> 00:04:04,430 - Molto mal. - DE ACUERDO. 66 00:04:04,480 --> 00:04:06,270 No puedes vivir aquí. 67 00:04:06,320 --> 00:04:09,400 no puedo encontrar nada De la aseguradora nada. 68 00:04:11,320 --> 00:04:16,950 Um, no puedo recordar si tuvimos seguro y no lo pague 69 00:04:17,000 --> 00:04:20,710 o si no lo tenemos en absoluto. 70 00:04:20,760 --> 00:04:24,360 ¿Dónde vamos a vivir? ¿eres idiota? Estamos arruinados. 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Si tan solo tuviéramos familia cerca. 72 00:04:34,120 --> 00:04:35,590 No. 73 00:04:35,640 --> 00:04:37,550 - Serían tres semanas como máximo. - Un mes. 74 00:04:37,600 --> 00:04:39,150 ¡Lo aumentaste antes de que dijera algo! 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,270 Vamos. Sería como la universidad. días... cervezas en el sofá. 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,870 ¡No, no! Vamos a tener un bebé. 77 00:04:43,920 --> 00:04:46,190 - Le ayudaremos. - Todos tendremos tu bebé. 78 00:04:46,240 --> 00:04:50,600 Somos buenos con los bebés. hemos tenido tres, y todavía están vivos. ¿Ver? 79 00:04:57,120 --> 00:04:58,590 ¡Está bien! 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Peter nunca pudo decirle que no a Dolly. 81 00:05:00,640 --> 00:05:04,140 - Un mes. - Uno mes. - Uno, sólo uno. 82 00:05:16,840 --> 00:05:18,310 Bote. 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,350 Kitty sabía de quién era esa voz. 84 00:05:20,400 --> 00:05:24,350 Ella había imaginado este momento en su cabeza más de mil veces, 85 00:05:24,400 --> 00:05:26,670 y aquí estaba. 86 00:05:26,720 --> 00:05:27,870 Hola. 87 00:05:27,920 --> 00:05:29,630 ¿Cómo estás? 88 00:05:29,680 --> 00:05:34,150 Dolly me dijo que te mudaste por aquí. 89 00:05:34,200 --> 00:05:36,390 Estás preciosa. 90 00:05:36,440 --> 00:05:39,670 Oh. Gracias. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,030 Ha pasado un tiempo. 92 00:05:42,080 --> 00:05:43,750 Sí, mucho tiempo. 93 00:05:43,800 --> 00:05:46,590 No puedo creer lo bien que te ves. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,510 ¡Qué embarazada estás! Mírate. 95 00:05:49,560 --> 00:05:53,070 Estoy cocido. Buena suerte tratando de sacar eso. 96 00:05:53,120 --> 00:05:54,920 Quiero decir, de verdad. 97 00:05:57,840 --> 00:06:00,070 Y, ¿quién es? 98 00:06:00,120 --> 00:06:02,080 Esta es Viviana. 99 00:06:04,040 --> 00:06:07,870 Bueno, fue agradable ver usted. Creo que puedo decir eso. 100 00:06:07,920 --> 00:06:10,350 Sí, tú también. 101 00:06:10,400 --> 00:06:11,790 Tómalo con calma. 102 00:06:11,840 --> 00:06:14,510 Kitty nunca miró hacia atrás. 103 00:06:14,560 --> 00:06:17,720 La vida continúa, si lo dejas. 104 00:06:28,280 --> 00:06:29,990 - ¿Dónde está? - Eh... 105 00:06:30,040 --> 00:06:31,710 Él viene. 106 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 Oh. DE ACUERDO. 107 00:06:38,680 --> 00:06:41,680 Kingsley dice que estás saliendo con alguien. 108 00:06:42,640 --> 00:06:44,080 Sí. 109 00:06:47,440 --> 00:06:48,830 ¿Kasper la conoció? 110 00:06:48,880 --> 00:06:50,950 Sí. 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,030 Se llevan bien. A él le gusta. 112 00:06:53,080 --> 00:06:54,750 Ah, ¿lo hace? 113 00:06:56,680 --> 00:06:59,550 He estado tratando de encontrar una manera de decirte 114 00:06:59,600 --> 00:07:02,710 quiero tener una fiesta aquí para su cumpleaños. 115 00:07:02,760 --> 00:07:05,670 Oh. ¿Estará ella allí, tu...? 116 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Sí. 117 00:07:09,200 --> 00:07:10,630 ¿Lo soy? 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,960 no creo que seamos bastante preparado para eso todavía. 119 00:07:15,880 --> 00:07:17,630 ¡Querida! 120 00:07:17,680 --> 00:07:19,350 ¡Hola! 121 00:07:19,400 --> 00:07:22,070 ¡Oh! Te extrañé. 122 00:07:22,120 --> 00:07:23,590 ¿Dónde está tu bolso? 123 00:07:23,640 --> 00:07:26,830 tuvimos algunos problemas con la bolsa esta mañana. 124 00:07:26,880 --> 00:07:29,630 vas a necesitar tus cosas cuando vengas a la nueva casa de mamá. 125 00:07:29,680 --> 00:07:31,750 No quiero ir. 126 00:07:32,200 --> 00:07:34,270 - Vas a. - Mm-mm. - Prometo. 127 00:07:34,320 --> 00:07:37,590 Hay una piscina y un cubículo. y una habitación llena de... 128 00:07:37,640 --> 00:07:40,950 Vamos, amigo. vamos salta al auto. Vamos. 129 00:07:41,000 --> 00:07:42,710 Vamos. Hemos pasado por esto. 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,590 - Te ataré. - Puedo hacerlo. Kasper... 131 00:07:44,640 --> 00:07:46,070 - ¡No! -¡Kasper! 132 00:07:46,120 --> 00:07:48,920 - Es sólo por una noche. - ¡No! 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,190 - ¡No quiero! - Ven... 134 00:07:52,240 --> 00:07:53,910 ¡Oye, basta! 135 00:07:53,960 --> 00:07:55,430 ¡No! 136 00:07:55,480 --> 00:07:56,870 Sólo detenlo. 137 00:07:56,920 --> 00:07:58,440 ¡No! 138 00:08:23,480 --> 00:08:25,910 Oye, ¿qué pasó? ¿Dónde está Kasper? 139 00:08:25,960 --> 00:08:29,800 Ah, quería venir, pero tenía práctica de tenis. 140 00:08:37,840 --> 00:08:42,070 Entonces no desempaquetaste nada ¿hoy? ¿Qué hiciste? 141 00:08:42,120 --> 00:08:44,230 Acabo de salir con Vivienne. 142 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Fui a la ciudad. 143 00:08:47,880 --> 00:08:49,550 Vi a Kitty. 144 00:08:50,480 --> 00:08:52,470 Se veía realmente hermosa, ¿sabes? 145 00:08:52,520 --> 00:08:57,590 Tenía un brillo real en ella, un brillo de la vida real, ¿sabes? 146 00:08:57,640 --> 00:09:02,710 Me sentí aliviado al ver que No había arruinado tanto su vida. 147 00:09:02,760 --> 00:09:06,390 Bueno, me alegro de que todos en paz con la situación ahora. 148 00:09:06,440 --> 00:09:09,430 Nadie dijo paz. 149 00:09:09,480 --> 00:09:12,870 No, todo es amigable, excepto para cuando se trata de mí. 150 00:09:12,920 --> 00:09:14,670 ¿De qué hablaste? 151 00:09:14,720 --> 00:09:16,910 Acabamos de saludarnos. 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 No debería habértelo contado. 153 00:09:18,840 --> 00:09:22,230 ¡No, me alegro por ti! Me alegro por Kitty. 154 00:09:22,280 --> 00:09:24,270 - ¿Por qué no lo estaría? - Entonces, ¿cuál es el problema? 155 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 No hay ningún problema. 156 00:09:43,400 --> 00:09:46,750 Ese estaba destinado a ser el momento en que me perseguiría hasta allí. 157 00:09:46,800 --> 00:09:49,800 Pelearíamos un poco más y luego follaríamos. 158 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 Así resolvimos nuestros problemas. 159 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Pero él había dejado de venir por mí. 160 00:10:33,680 --> 00:10:35,590 ¿No, no, no, no, no? Está bien, está bien. 161 00:10:35,640 --> 00:10:38,580 - Está aplastando. - Sí, está bien. 162 00:10:39,960 --> 00:10:41,510 DE ACUERDO. 163 00:10:41,560 --> 00:10:43,550 Sí, esto es bueno. 164 00:10:43,600 --> 00:10:45,740 - ¿Sí? - ¡Sí! - DE ACUERDO. 165 00:10:49,680 --> 00:10:51,430 - ¿Estás dentro? - Ajá. 166 00:10:51,480 --> 00:10:52,920 DE ACUERDO. 167 00:10:55,080 --> 00:10:57,590 ¡Yoo-hoo, queridos! Estamos aquí. 168 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Dios mío, están aquí. 169 00:11:00,600 --> 00:11:02,710 ¡Hola! 170 00:11:02,760 --> 00:11:07,510 ¿Pedro? Hola estamos en tu casa! Bueno, ahora es nuestra casa. 171 00:11:07,560 --> 00:11:09,390 Gracias. 172 00:11:09,440 --> 00:11:11,030 No me agradezcas. 173 00:11:11,080 --> 00:11:13,950 En lugar de traer al bebé, Traje a toda tu familia. 174 00:11:14,000 --> 00:11:17,230 te amo porque yo Ni siquiera necesitaba preguntar, 175 00:11:17,280 --> 00:11:18,790 y los invitaste de todos modos. 176 00:11:18,840 --> 00:11:23,350 Bueno, ya sabes, no fue así. sucede exactamente así. 177 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Bueno, como sea que haya sucedido... 178 00:11:27,000 --> 00:11:29,990 .. están aquí, y estoy agradecido. 179 00:11:30,040 --> 00:11:33,030 Tía Kitty, ¿podemos alimentar a los caballos? 180 00:11:33,080 --> 00:11:35,710 Sólo voy a quedarme ahí mientras hacemos todo esto, oye, 181 00:11:35,760 --> 00:11:38,860 ¿Miras a tu gran hombre levantar todo? 182 00:11:40,640 --> 00:11:43,230 Oye, te voy a sacar. 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,190 - ¿Cuando? - Esta noche. 184 00:11:45,240 --> 00:11:46,630 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 185 00:11:46,680 --> 00:11:48,830 Estoy vigilando al bebé. el La mano está en rojo, somos inminentes. 186 00:11:48,880 --> 00:11:51,950 Estás deseando que la mano esté encendida rojo, pero yo diría que estás en naranja. 187 00:11:52,000 --> 00:11:53,950 No estamos en naranja, estamos en rojo: alerta máxima. 188 00:11:54,000 --> 00:11:55,910 No estás casi incómodo suficiente para estar en rojo. 189 00:11:55,960 --> 00:11:58,230 Todavía puedes sentarte boca abajo. 190 00:11:58,280 --> 00:12:02,910 Digamos que tienes razón, y el bebé viene mañana. 191 00:12:02,960 --> 00:12:06,270 Esta es la última noche de tu vida. Díselo, muñeca. 192 00:12:06,320 --> 00:12:09,550 Sí, ve con Kingsley. llamaré usted si hay algún rumor. 193 00:12:09,600 --> 00:12:12,590 El trabajo de parto lleva mucho tiempo. -- mucho tiempo. 194 00:12:12,640 --> 00:12:14,150 - Díselo. - Por favor no me lo digas. 195 00:12:14,200 --> 00:12:16,550 Una parte de mí piensa que estás saliendo 196 00:12:16,600 --> 00:12:18,990 podría ser la única cosa eso hace que este bebé venga. 197 00:12:19,040 --> 00:12:22,630 Estaré aquí con Kitty, acosándola. con té de hojas de frambuesa y curry. 198 00:12:22,680 --> 00:12:26,750 Deberíamos ponerte patas arriba Baja y pellizca tus pezones. 199 00:12:26,800 --> 00:12:30,670 No me importa, Pete. tu debería ir. Sería divertido. 200 00:12:30,720 --> 00:12:33,950 ¡Ir! me gustaria gastar algún tiempo con mi hermanita. 201 00:12:34,000 --> 00:12:36,310 Sí, sería bueno. 202 00:12:36,360 --> 00:12:37,310 DE ACUERDO. 203 00:12:37,360 --> 00:12:39,470 ¡Te encanta! 204 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 Sí. 205 00:13:25,040 --> 00:13:26,390 ¿Hola? 206 00:13:26,440 --> 00:13:28,830 - Hola. - Ah, lo siento, ¿quién es? 207 00:13:28,880 --> 00:13:30,870 Es Helena. 208 00:13:30,920 --> 00:13:33,390 Oh. Esta es Ana. ¿Puedo hablar con Kasper? 209 00:13:33,440 --> 00:13:34,990 Hola, Ana. 210 00:13:35,040 --> 00:13:38,350 Um, acabo de poner a Kaspie en la bañera. 211 00:13:38,400 --> 00:13:39,790 Está realmente hecho polvo. 212 00:13:39,840 --> 00:13:43,640 Tuvo un gran día, así que Probablemente lo acostara temprano. 213 00:13:44,960 --> 00:13:46,870 Bien. Bueno, ¿puedo hablar con Xander entonces? 214 00:13:46,920 --> 00:13:48,910 ¿Xander? 215 00:13:48,960 --> 00:13:51,590 Él es, eh... 216 00:13:51,640 --> 00:13:53,910 Él también está en el baño. 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,390 Ah, está bien. 218 00:13:57,440 --> 00:13:59,670 Así que será mejor que me vaya. 219 00:13:59,720 --> 00:14:01,990 Vale, adiós. 220 00:14:02,040 --> 00:14:04,710 - ¿Yo también estoy en el baño? - ¡Sí! 221 00:14:16,400 --> 00:14:18,070 - ¡Oye, oye! - ¿Qué? 222 00:14:18,120 --> 00:14:20,670 No tenemos que sentarnos Aquí podemos ir atrás. 223 00:14:20,720 --> 00:14:23,470 ¿Por qué? 224 00:14:23,520 --> 00:14:26,390 Vamos, amigo. el es bien. ¡Te gustará! 225 00:14:26,440 --> 00:14:29,720 - No, probablemente no lo haré. - Sí, lo harás. Confía en mí. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,470 Oye, chico solitario con cerveza. 227 00:14:34,520 --> 00:14:36,070 Hola, Kingsley. 228 00:14:36,120 --> 00:14:38,230 Pete, plato. 229 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 - Sí. Hola de nuevo. - Ey. 230 00:14:42,640 --> 00:14:46,240 ¿Tomamos unas copas? ¿Tienes algo de efectivo? 231 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 ¿Todos dormidos? 232 00:14:53,960 --> 00:14:55,790 Pareces cansada, Gabriela. 233 00:14:55,840 --> 00:14:58,230 Me voy a la cama ahora. Buenas noches. 234 00:14:58,280 --> 00:15:00,080 DE ACUERDO. Buenas noches. 235 00:15:02,680 --> 00:15:05,630 ¿La miraste? Está traumatizada. 236 00:15:05,680 --> 00:15:08,750 Ni siquiera son las ocho y Gabriela se va a dormir. 237 00:15:08,800 --> 00:15:11,190 Con eso es la hora de dormir La gente pequeña te hace a ti. 238 00:15:11,240 --> 00:15:13,590 Creo que es hermoso. 239 00:15:13,640 --> 00:15:15,750 No me importa. 240 00:15:15,800 --> 00:15:19,350 Pete lo hará, si estás dentro. acostarse a las 7:30 todas las noches. 241 00:15:19,400 --> 00:15:21,550 Será el fin de tu matrimonio. 242 00:15:21,600 --> 00:15:23,830 si no piensas en El panorama general, Kitty. 243 00:15:23,880 --> 00:15:25,670 Bueno, puede venir a la cama conmigo. 244 00:15:25,720 --> 00:15:28,910 De verdad, deberías conseguir a alguien de la agencia de Gabriela. 245 00:15:28,960 --> 00:15:31,950 Una au pair para los dos primeros. Los años podrían ser la diferencia. 246 00:15:32,000 --> 00:15:35,710 entre la alegría desenfrenada y depresión posparto. 247 00:15:35,760 --> 00:15:40,190 Pero no quiero que una niñera hazlo. Quiero hacerlo todo. 248 00:15:40,240 --> 00:15:42,550 Quiero estar ahí en cada momento. 249 00:15:42,600 --> 00:15:45,310 solo digo que no Todos los momentos son buenos. 250 00:15:45,360 --> 00:15:47,950 Hay mucho lavado. Tanto lavado. 251 00:15:48,000 --> 00:15:51,310 Bueno, quiero que recuerden que fui yo quien hizo todo eso. 252 00:15:51,360 --> 00:15:53,590 ¿Lo recuerdas? No recuerdan nada. 253 00:15:53,640 --> 00:15:56,470 Poppy olvida a Kingsley cuando él va a trabajar por el día. 254 00:15:56,520 --> 00:15:59,910 Bueno, deben recordar el sentimiento. 255 00:15:59,960 --> 00:16:03,990 Todo debe sumar algo. 256 00:16:04,040 --> 00:16:06,750 Mamá nunca hizo nada de eso. cosas, y salimos bien. 257 00:16:06,800 --> 00:16:09,590 Sí, lo hiciste. No lo hice. 258 00:16:09,640 --> 00:16:12,750 Crees que tenías un trastorno alimentario ¿Porque mamá no te lavaba la ropa? 259 00:16:12,800 --> 00:16:15,190 - Podría haber estado más agradecido. - ¿Agradecido por qué? 260 00:16:15,240 --> 00:16:16,630 Por ser mi madre. 261 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Eso es ridículo. 262 00:16:22,280 --> 00:16:26,830 No sé por qué has dado tanto gran parte de su infancia a Gabriela. 263 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 No pude. 264 00:16:29,880 --> 00:16:33,270 Este podría ser un buen momento para decirte que 265 00:16:33,320 --> 00:16:37,830 Peter y yo no queremos que nadie Mantenga al niño durante el primer mes. 266 00:16:37,880 --> 00:16:41,430 ¿Qué pasa con todo el equipaje de mano? ¿Quién ha ¿Entraste ahí, el Dalai Lama? 267 00:16:41,480 --> 00:16:44,510 Gracias por respetar mis deseos. 268 00:16:44,560 --> 00:16:46,920 Voy a irme a la cama. 269 00:16:48,040 --> 00:16:50,480 Buena suerte con tu bebé. 270 00:17:15,040 --> 00:17:18,910 Entonces, ¿qué es lo que tú...? ¿Qué haces? 271 00:17:18,960 --> 00:17:21,550 Realmente no lo sé lo que es un productor musical. 272 00:17:21,600 --> 00:17:23,510 Eh... 273 00:17:23,560 --> 00:17:27,470 .. escribir música, encontrar el cantante adecuado... 274 00:17:27,520 --> 00:17:29,320 .. grabarlos. 275 00:17:30,840 --> 00:17:33,310 ¿En qué estás trabajando ahora? 276 00:17:33,360 --> 00:17:34,830 Nada. 277 00:17:37,280 --> 00:17:43,390 Sabes, tengo que estar en el lugar adecuado para grabar música, 278 00:17:43,440 --> 00:17:45,950 y para mí el país no lo es. 279 00:17:46,000 --> 00:17:50,150 Es demasiado silencioso, demasiado pequeño. 280 00:17:50,200 --> 00:17:52,470 No es para todos. 281 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Vi a Kitty ayer. 282 00:17:57,840 --> 00:18:00,430 - ¿Lo hiciste? - Sí. 283 00:18:00,480 --> 00:18:02,710 ¿Ella no lo dijo? 284 00:18:02,760 --> 00:18:05,200 No, no. Ella no lo hizo. 285 00:18:10,080 --> 00:18:15,150 Mira, pensé que no lo éramos voy a hablar de ella. 286 00:18:15,200 --> 00:18:19,150 Pero ahora que lo estamos, supongo Puedo decir, sin ti, 287 00:18:19,200 --> 00:18:21,790 No tendría lo que tengo ahora. 288 00:18:21,840 --> 00:18:24,880 - Entonces no hay ningún tipo de... - Saludos. 289 00:18:27,040 --> 00:18:30,230 - Sí, salud. - Está bien, está bien, señores, 290 00:18:30,280 --> 00:18:31,710 Tus últimas copas para esta noche. 291 00:18:31,760 --> 00:18:34,750 Uno para ti, buen amigo, uno para ti y otro para mí. 292 00:18:34,800 --> 00:18:36,830 ¿Quieren volver al mío? 293 00:18:36,880 --> 00:18:39,550 Naturalmente. mi lugar es lleno de mujeres y niños. 294 00:18:39,600 --> 00:18:41,630 En realidad, es mi casa. 295 00:18:41,680 --> 00:18:43,420 Sí. Salud. 296 00:18:44,200 --> 00:18:47,630 Podríamos ir a nadar. Mira a esa piscina! La piscina es hermosa. 297 00:18:47,680 --> 00:18:50,230 - ¡Hace mucho frío! - ¿Estás bien con todo esto? 298 00:18:50,280 --> 00:18:52,150 ¡Sí! Estoy genial. 299 00:18:52,200 --> 00:18:53,750 ¿No estás enojado? 300 00:18:53,800 --> 00:18:58,560 No. Me alegra que los hayas traído. Es como una especie de inauguración de la casa. 301 00:19:01,520 --> 00:19:03,790 ¿Eh? Moscato y vodka. 302 00:19:05,280 --> 00:19:07,990 - ¿Quieren un trago, muchachos? - ¡Sí, por favor! 303 00:19:08,040 --> 00:19:10,190 - ¿Vodka moscato? - ¿Qué? 304 00:19:10,240 --> 00:19:13,840 Es como un huerto ruso. 305 00:19:17,640 --> 00:19:21,080 ¿Crees que tengo talento? 306 00:19:24,480 --> 00:19:28,280 - Supongo que nunca es demasiado tarde. - Así es, no lo es. 307 00:19:30,640 --> 00:19:32,980 Esta foto es... es... 308 00:19:33,640 --> 00:19:35,600 .. impresionante. 309 00:19:36,600 --> 00:19:39,230 Lo siento. ¿Es eso algo malo que decir? 310 00:19:39,280 --> 00:19:41,820 - Eh... - Lo dije de todos modos. 311 00:19:43,400 --> 00:19:44,990 Fue hace mucho tiempo. 312 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 - ¿Lo es? - Mm-hm. 313 00:19:50,040 --> 00:19:52,270 Es lindo volver a ver esta foto. 314 00:19:52,320 --> 00:19:56,990 A veces necesito un recordatorio de quien solía ser. 315 00:19:57,040 --> 00:19:59,240 Puedo entender eso. 316 00:20:00,320 --> 00:20:01,790 ¿Puede? 317 00:20:07,040 --> 00:20:09,150 Todo el mundo habla de ti, ¿sabes? 318 00:20:09,200 --> 00:20:12,070 ¿A mí? ¿Qué hay que decir? 319 00:20:12,120 --> 00:20:16,790 Oh, ya sabes... 'Kitty Me casé con el hombre perfecto. 320 00:20:16,840 --> 00:20:20,480 - 'Bien hecho, Kitty'. - No, no creo que eso sea... 321 00:20:23,840 --> 00:20:26,390 Estoy feliz por ella. 322 00:20:26,440 --> 00:20:28,780 ¿Le dirías eso? 323 00:20:30,000 --> 00:20:31,790 Sí, lo haré. 324 00:20:31,840 --> 00:20:34,580 No le desearía mi vida. 325 00:20:35,600 --> 00:20:37,140 ¿Quién lo haría? 326 00:20:39,880 --> 00:20:44,510 Es muy lindo pasar tiempo contigo, Peter Levin. 327 00:20:44,560 --> 00:20:46,760 ¡Sí! Bastante encantador. 328 00:21:09,240 --> 00:21:11,550 ¡Guau! 329 00:21:11,600 --> 00:21:13,830 Este lugar es el paraíso de los niños. 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,320 ¡A Kasper le debe encantar estar aquí! 331 00:21:18,640 --> 00:21:20,470 Él lo hará. 332 00:21:20,520 --> 00:21:22,660 ¿Él no ha estado aquí? 333 00:21:30,400 --> 00:21:34,270 Skeet está preocupado por ti. el Dice que has estado llorando mucho. 334 00:21:34,320 --> 00:21:37,070 ¿Qué? ¿Ha estado hablando contigo? 335 00:21:37,120 --> 00:21:38,910 ¡Debería estar hablando conmigo! 336 00:21:38,960 --> 00:21:43,720 Sé que no es fácil, pero lo has hecho. Tengo que mantenerlo abierto de alguna manera. 337 00:21:49,040 --> 00:21:52,840 Esta mañana, cuando vi él sale de la casa... 338 00:21:53,840 --> 00:21:56,840 .. mirarlo me hizo sentir mal. 339 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 Pero cuando volvió a mirar Yo, ¿sabes lo que vi? 340 00:22:04,480 --> 00:22:07,310 Él estaba pensando lo mismo. 341 00:22:07,360 --> 00:22:08,750 Él me odia. 342 00:22:08,800 --> 00:22:10,270 - No. - Lo vi. 343 00:22:10,320 --> 00:22:13,230 No, no lo hace. Él no te odia. 344 00:22:13,280 --> 00:22:17,350 Cuando nos conocimos, pensé que estábamos enamorados. 345 00:22:17,400 --> 00:22:20,000 pero ¿quién sabe qué fue? 346 00:22:21,640 --> 00:22:24,880 Quizás fue sólo un truco de la luz. 347 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 No puedes imaginar cuánto duele. 348 00:22:34,400 --> 00:22:36,870 No puedo olvidar lo que hice. 349 00:22:38,520 --> 00:22:42,400 Incluso cuando duermo, está ahí... 350 00:22:44,000 --> 00:22:45,920 .. persiguiéndome. 351 00:22:47,320 --> 00:22:50,200 La cara de Kasper me persigue. 352 00:22:53,120 --> 00:22:55,920 Sólo tienes que aguantar. 353 00:22:57,280 --> 00:22:59,950 La vida tiene una manera de ir dando tumbos 354 00:23:00,000 --> 00:23:02,740 hasta que llegue a un lugar mejor. 355 00:23:04,680 --> 00:23:06,200 Mirar... 356 00:23:07,840 --> 00:23:10,280 .. déjame hablar con Xander. 357 00:23:13,640 --> 00:23:16,070 Te traeré a Kasper a casa. 358 00:23:16,120 --> 00:23:17,590 Lo haré. 359 00:23:17,640 --> 00:23:19,120 ¡Lo haré! 360 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Ven aquí. 361 00:23:26,600 --> 00:23:28,830 Vamos. 362 00:23:28,880 --> 00:23:32,710 ¡Vaya! ¡Vamos, cariño! 363 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 ¡Vaya, hoo, hoo! 364 00:23:43,800 --> 00:23:46,480 ¡Vivamos juntos para siempre! 365 00:23:50,800 --> 00:23:53,790 Oh. ¡Hola! 366 00:23:53,840 --> 00:23:56,470 ¿Cómo es que todavía estás despierto? 367 00:23:56,520 --> 00:23:58,520 Estoy contando camas. 368 00:23:59,040 --> 00:24:02,910 Once años de matrimonio, y Todavía me sorprendes, cariño. 369 00:24:02,960 --> 00:24:04,750 ¿Por qué? 370 00:24:04,800 --> 00:24:06,910 Porque Nick murió en casa, ¿verdad? 371 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 - Sí. - Y estamos en la habitación de invitados. 372 00:24:29,760 --> 00:24:31,900 Hola, cariño. ¡Estoy en casa! 373 00:24:40,320 --> 00:24:42,230 ¡Oh, hueles mal! 374 00:24:42,280 --> 00:24:44,590 Sí, bueno... 375 00:24:44,640 --> 00:24:46,550 Fue idea tuya. ¡Oh! 376 00:24:46,600 --> 00:24:49,670 ¿Te divertiste? 377 00:24:49,720 --> 00:24:52,910 ¿Kingsley se dejó los pantalones puestos? 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,510 Hasta el último minuto, sí. 379 00:24:55,560 --> 00:24:58,150 Eso tiene que ser un récord. 380 00:24:58,200 --> 00:25:00,190 Ven a la cama. 381 00:25:00,240 --> 00:25:03,640 Nunca adivinarás adónde fuimos esta noche. 382 00:25:04,360 --> 00:25:07,000 El nuevo lugar de Anna y Skeet. 383 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Anna es realmente muy dulce, ¿sabes? 384 00:25:11,800 --> 00:25:15,750 Hermoso. Hay esta foto de ella en la sala de estar. 385 00:25:15,800 --> 00:25:19,190 Te golpea como una piedra en tu ojo. Ella es impresionante. 386 00:25:19,240 --> 00:25:24,630 Piensas: '¡Dios mío! ella es de otro mundo.' Etéreo. 387 00:25:24,680 --> 00:25:26,510 Pero luego la conoces en la vida real. 388 00:25:26,560 --> 00:25:29,390 y ella no es tan hermoso como en la imagen, 389 00:25:29,440 --> 00:25:31,390 y eso me confundió. Pero luego pensé, 390 00:25:31,440 --> 00:25:34,390 'Si ella es lo suficientemente hermosa para que esa foto exista, 391 00:25:34,440 --> 00:25:37,630 entonces eso la convierte algo extraordinario. 392 00:25:37,680 --> 00:25:40,710 Peter, no me importa lo borracho que estés. son, tienes que dejar de hablar. 393 00:25:40,760 --> 00:25:42,710 No puedes decirme nada de esto. 394 00:25:42,760 --> 00:25:46,150 ¿Quién más voy a decirlo? a? No hay nadie más aquí. 395 00:25:46,200 --> 00:25:48,790 Skeet me dejó por ella. 396 00:25:48,840 --> 00:25:51,070 Sí... 397 00:25:51,120 --> 00:25:55,560 Lo sé. Y se arrepiente. Pero yo no. 398 00:25:56,960 --> 00:25:58,830 Suficiente. 399 00:25:58,880 --> 00:26:02,150 Mira, me encantaría ser magnánimo sobre Skeet, 400 00:26:02,200 --> 00:26:05,720 y lo sería si él no fuera tan idiota. 401 00:26:06,960 --> 00:26:08,830 DE ACUERDO. 402 00:26:08,880 --> 00:26:11,430 ¿Por qué te casaste conmigo? 403 00:26:11,480 --> 00:26:14,750 No era necesario, ¿sabes? 404 00:26:14,800 --> 00:26:18,710 Eres tan perfecta. Eres lo mas ser superior que he conocido. 405 00:26:18,760 --> 00:26:23,230 Y me dijiste que sí. eso es bastante tonto de tu parte. 406 00:26:23,280 --> 00:26:26,440 - ¿Por qué lo hiciste? - Porque te quiero. 407 00:26:27,880 --> 00:26:30,990 Y no me importa si tu Piensa que Anna es etérea, 408 00:26:31,040 --> 00:26:36,670 porque si me dejas por ella, Eres el hombre más estúpido que existe. 409 00:26:36,720 --> 00:26:39,800 ¿Ves lo que le pasó a Skeet? No está contento. 410 00:26:42,840 --> 00:26:45,110 Me dijo que lo viste. 411 00:26:46,640 --> 00:26:48,990 ¿Por qué no me lo dijiste? 412 00:26:49,040 --> 00:26:51,030 No quería molestarte. 413 00:26:51,080 --> 00:26:53,040 No es así. 414 00:26:59,000 --> 00:27:01,550 ¿Tienes miedo por el bebé? 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,590 No. 416 00:27:03,640 --> 00:27:05,310 Me siento tranquilo. 417 00:27:28,080 --> 00:27:30,310 Anoche fue divertida. 418 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Fue. 419 00:27:35,480 --> 00:27:39,150 ¿Por qué te quedaste fuera tan tarde cuando ¿Podrías haber venido a casa conmigo? 420 00:27:39,200 --> 00:27:42,150 - Regresé a casa. - Sí, pero con todos los demás. 421 00:27:42,200 --> 00:27:44,550 Sí, con todos. tu Dijiste que estabas feliz por eso. 422 00:27:44,600 --> 00:27:46,950 - Era. - No lo convirtamos en algo. 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,750 ¡No lo soy! No lo soy. 424 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Te amo, Ana. 425 00:27:53,400 --> 00:27:57,550 No sólo un poquito, y no sólo porque quieres que lo haga 426 00:27:57,600 --> 00:27:59,740 o porque tengo que hacerlo. 427 00:28:00,600 --> 00:28:04,310 Te he amado desde que te vi por primera vez. 428 00:28:04,360 --> 00:28:09,320 Y entonces me hablaste, y mi El mundo se derrumba a mi alrededor. 429 00:28:12,360 --> 00:28:15,390 ¿Recuerdas lo que dijimos? 430 00:28:15,440 --> 00:28:17,750 Dije que amaba el tenis. 431 00:28:17,800 --> 00:28:21,150 - Lo hiciste. - Dijiste que lo odiabas. 432 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 Sí. 433 00:28:27,680 --> 00:28:30,550 No sabes nada sobre tenis. 434 00:28:30,600 --> 00:28:32,400 Todavía no lo hago. 435 00:28:34,640 --> 00:28:38,390 Así que lo primero lo que me dijiste era mentira. 436 00:28:38,440 --> 00:28:40,070 ¡MIERDA! 437 00:28:40,120 --> 00:28:42,710 Lo lamento. ¡Lo lamento! 438 00:28:42,760 --> 00:28:45,430 ¡No sé por qué digo estas cosas! 439 00:28:45,480 --> 00:28:48,950 No te vayas. ¡Deja de dejarme! ¡Siempre me estás dejando! 440 00:28:49,000 --> 00:28:51,640 ¡Simplemente no sé qué hacer! 441 00:28:54,840 --> 00:28:56,580 Te extrañé. 442 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 No sé por qué. Estoy justo aquí. 443 00:29:25,240 --> 00:29:26,630 ¿Recuerdas ese ruido? 444 00:29:26,680 --> 00:29:30,390 Me alegro mucho de no estar presionando niño fuera de mi vagina hoy. 445 00:29:30,440 --> 00:29:33,640 - Fuiste un campeón en eso. - Gracias. 446 00:29:35,840 --> 00:29:38,350 Cancelaré el trabajo y haré cosas. 447 00:29:38,400 --> 00:29:40,550 ¿Qué debo hacer? he olvidado ya. Mierda. 448 00:29:40,600 --> 00:29:42,230 Va a ser un día largo. 449 00:29:42,280 --> 00:29:44,830 Sólo tenemos que ignorar durante el mayor tiempo que podamos. 450 00:29:44,880 --> 00:29:46,750 ¿Ignorarlo? Vas a tener un bebé. 451 00:29:46,800 --> 00:29:48,670 Sólo ve a trabajar. 452 00:29:49,640 --> 00:29:51,110 ¡Solo vete! 453 00:30:08,040 --> 00:30:10,310 ¡Dolly, deja de copiarme! 454 00:30:10,360 --> 00:30:13,710 ¿Puedes mantenerlo bajo? los niños están tratando de ver la televisión. 455 00:30:13,760 --> 00:30:16,310 ¡Ja! ¡Muy divertido! 456 00:30:16,360 --> 00:30:19,350 ¡Muñequita Victoria! Eres tan malvado. 457 00:30:19,400 --> 00:30:22,070 ¡Oye, escucha! Basta ya, ustedes dos. 458 00:30:25,440 --> 00:30:27,670 ¿Qué hay para cenar? 459 00:30:27,720 --> 00:30:30,910 ¿Te importa si invitamos? algunas personas alrededor? 460 00:30:30,960 --> 00:30:34,430 Cambio de planes: ¿puedes mirar? después de los niños? Vamos a salir. 461 00:30:34,480 --> 00:30:38,350 - ¡Pedro, espera! - ¿Qué? ¿Qué es? 462 00:30:38,400 --> 00:30:40,830 Voy a ir contigo. Abrázame. 463 00:30:40,880 --> 00:30:44,680 Lo siento. No quisimos decir eso. Lo sentimos mucho. 464 00:30:46,200 --> 00:30:47,750 Ups. 465 00:30:49,320 --> 00:30:52,590 es lo mas amable hacer en este momento. 466 00:30:52,640 --> 00:30:54,510 Si es hora de que Biscuit se vaya, 467 00:30:54,560 --> 00:30:58,310 Entonces debe ser hora de que Este viejo pájaro también se fue volando. 468 00:30:58,360 --> 00:31:01,590 Mirra, tienes años antes de que yo Te ofrezco una de mis inyecciones. 469 00:31:01,640 --> 00:31:05,830 Sabes que siempre me has hecho feliz. 470 00:31:05,880 --> 00:31:08,220 Eso es lo importante. 471 00:31:09,840 --> 00:31:11,590 - DE ACUERDO. - Espera, espera. 472 00:31:11,640 --> 00:31:14,550 Sólo quiero que sepas que 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,350 bueno, si no fueras tan grande, yo Te habría dejado entrar a la casa. 474 00:31:21,440 --> 00:31:25,590 Un viejo tan leal. Siempre fuiste mi favorito. 475 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 Todavía lo son. 476 00:31:29,920 --> 00:31:31,390 ¿Listo? 477 00:31:31,440 --> 00:31:35,030 - Sólo voy a estar atento contacto hasta que se vaya. - Buena idea. 478 00:31:37,240 --> 00:31:40,240 Hermosa, lo eres. Eres hermosa. 479 00:31:47,640 --> 00:31:49,470 Ssh, ssh. 480 00:31:49,520 --> 00:31:52,310 Buen chico. 481 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Ahí vamos. 482 00:31:56,040 --> 00:31:59,470 Ssh, ssh, ssh. 483 00:31:59,520 --> 00:32:00,990 Buen chico. 484 00:32:09,320 --> 00:32:14,270 Y así, sin más, se acaba una vida. 485 00:32:14,320 --> 00:32:18,620 Bueno, no podía pensar en una mejor manera de ir que... 486 00:32:20,120 --> 00:32:24,000 Ah, podría dejarte algo de tiempo para decir adiós. 487 00:32:29,280 --> 00:32:31,990 ¡Oye, oye! ¿Estás bien? tu bueno? ¿Cómo te sientes? 488 00:32:32,040 --> 00:32:33,510 - Callarse la boca. - ¿Qué quieres decir? 489 00:32:33,560 --> 00:32:35,360 Simplemente retrocede. 490 00:32:43,640 --> 00:32:46,310 Yo... podría ir a la ciudad. 491 00:32:46,360 --> 00:32:48,040 ¿Por qué? 492 00:32:49,440 --> 00:32:51,590 Para ver a mamá. 493 00:32:51,640 --> 00:32:54,230 - ¿Solo tú? - ¿Quieres que lleve a Vivienne? 494 00:32:54,280 --> 00:32:56,150 Eso no es lo que quise decir. 495 00:32:56,200 --> 00:32:58,470 Entonces ven, si quieres. 496 00:32:59,240 --> 00:33:00,630 ¿Si quiero? 497 00:33:00,680 --> 00:33:03,190 No estoy invitado. 498 00:33:03,240 --> 00:33:06,070 Ella me está sacando de tu vida. 499 00:33:06,120 --> 00:33:09,310 No sé cómo tratar contigo cuando este lado tuyo sale. 500 00:33:09,360 --> 00:33:13,190 - ¡Simplemente enamórate de mí! - ESTOY enamorado de ti. 501 00:33:13,240 --> 00:33:15,830 Bueno, entonces quédate. No te vayas. 502 00:33:15,880 --> 00:33:17,620 ¡Vuelvo enseguida! 503 00:33:20,080 --> 00:33:21,550 ¿Sabes que? 504 00:33:21,600 --> 00:33:23,150 Todo lo que quiero hacer es morir 505 00:33:23,200 --> 00:33:27,510 antes de que me odies como Por mucho que me odio a mí mismo. 506 00:33:29,000 --> 00:33:31,070 ¿Quién es ese? 507 00:33:31,120 --> 00:33:34,230 Sé que está pasando, así que ¿Por qué no lo admites? 508 00:33:34,280 --> 00:33:35,830 Sólo dime que estás con ella. 509 00:33:35,880 --> 00:33:38,230 ¡No pasa nada con Teresa! 510 00:33:38,280 --> 00:33:41,830 No quiero competir. I no poder. Pero no debería tener que hacerlo. 511 00:33:41,880 --> 00:33:44,750 Es imposible vivir así. 512 00:33:45,760 --> 00:33:49,060 Si me dejas otra vez, te arrepentirás. 513 00:34:25,400 --> 00:34:29,640 Creo que necesitamos gastar algo tiempo separados unos de otros. 514 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 ¿No vas a decir nada? 515 00:34:43,720 --> 00:34:45,480 ¡Te odio! 516 00:34:46,480 --> 00:34:48,420 Sólo para que lo sepas. 517 00:34:50,240 --> 00:34:53,560 Y lo he probado todo pero ignorándote. 518 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 Entonces eso es lo que voy a hacer. 519 00:35:17,560 --> 00:35:19,510 - Debes irte, ahora. - ¿Qué estás haciendo? 520 00:35:19,560 --> 00:35:23,670 - Entonces está bien hecho. - ¿Por qué me haces...? 521 00:35:23,720 --> 00:35:25,790 - ¡Sólo hazlo! - Está bien, está bien. 522 00:35:25,840 --> 00:35:27,310 - ¿Seguro? - Sí. 523 00:35:27,360 --> 00:35:30,550 -¡Gabriela! - Estoy muy nervioso. 524 00:35:30,600 --> 00:35:32,550 En realidad, me siento mal. 525 00:35:32,600 --> 00:35:34,950 ¿Alguien ha estado físicamente enfermo? de dejar ir a su au pair? 526 00:35:35,000 --> 00:35:37,390 Es hora de que ella vete. Ella lo entenderá. 527 00:35:37,440 --> 00:35:40,590 - El bebé ha nacido, - Hmm Eh. - todos vivimos aquí. 528 00:35:40,640 --> 00:35:43,270 Hay demasiados de nosotros bajo el un techo, etcétera, etcétera. 529 00:35:43,320 --> 00:35:45,790 - Las cosas han llegado a su estado natural. conclusión. - ¿Bien? - ¡Bien! 530 00:35:45,840 --> 00:35:47,390 - Ah, mierda. Ella viene. - ¿Ella viene? 531 00:35:47,440 --> 00:35:49,910 - Sí. - DE ACUERDO. Vamos a hacerlo. 532 00:35:52,040 --> 00:35:55,480 voy a darme una ducha antes de la fiesta de Kasper. 533 00:35:56,800 --> 00:35:59,800 Kingsley quería hablar contigo sobre algo. 534 00:36:13,440 --> 00:36:17,670 ¡Oh, es tan emocionante! un nuevo personita de la familia. 535 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 - Me pregunto a quién se parece. - Ha estado completamente... 536 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 - ¡Cariño! - Hola, mamá. 537 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Hola. 538 00:36:30,640 --> 00:36:33,230 ¡Mamá, no! Te lo dije... un mes. 539 00:36:33,280 --> 00:36:36,910 ¡Oh, tonterías! tu no Crees esa basura, ¿verdad? 540 00:36:36,960 --> 00:36:39,430 solo quiero tomarme el tiempo para vincularme con mi bebé, 541 00:36:39,480 --> 00:36:41,910 y sabía que mi familia lo haría tengo un problema con eso. 542 00:36:41,960 --> 00:36:44,750 Nosotros también somos la familia de tu bebé. 543 00:36:44,800 --> 00:36:47,830 ¡Míralo, Phillip! El es hermoso. 544 00:36:47,880 --> 00:36:50,230 ¿Tiene un nombre? 545 00:36:50,280 --> 00:36:53,270 Es realmente difícil nombrar a una persona. 546 00:36:53,320 --> 00:36:56,230 La responsabilidad de llevar alrededor de toda su vida - 547 00:36:56,280 --> 00:36:58,470 No quiero estropear eso. 548 00:36:58,520 --> 00:37:01,400 Pero estamos pensando, Jago. 549 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 ¿Jago? Horrible. 550 00:37:06,120 --> 00:37:08,270 - Félix. - ¡Oh, no lo harías! 551 00:37:08,320 --> 00:37:09,710 Hendrix. 552 00:37:09,760 --> 00:37:12,390 ¿Quieres que sea una droga? Adicto, ¿esa es tu intención? 553 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 - ¿Qué pasa con Carlos? - ¡Ay, Felipe! 554 00:37:14,240 --> 00:37:16,910 No lo llamaremos Charles. 555 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 Hip-hip... 556 00:37:23,320 --> 00:37:25,310 .. ¡hurra! 557 00:37:25,360 --> 00:37:27,280 Hip-hip... 558 00:37:28,880 --> 00:37:31,200 .. ¡hurra! 559 00:37:32,920 --> 00:37:35,920 Muy bien, adelante, Kaspie, ¡pide un deseo! 560 00:37:36,600 --> 00:37:38,320 ¡Está bien! 561 00:37:40,560 --> 00:37:42,230 Feliz cumpleaños, amigo. 562 00:37:42,280 --> 00:37:44,590 Muy bien, vamos, Kaspie. vamos a cortar el pastel. 563 00:37:44,640 --> 00:37:47,940 - ¿Quieres un pastel? - '¿Kaspie?' 564 00:37:50,040 --> 00:37:51,710 ¡Espérame! 565 00:37:54,600 --> 00:37:56,230 ¡Oye, oye, oye! 566 00:37:56,280 --> 00:37:57,830 Tengo una pregunta para ti. 567 00:37:57,880 --> 00:38:01,470 Estaba pensando, ¿qué tal si yo ven mañana a recogerte, 568 00:38:01,520 --> 00:38:02,950 y nos vamos a la aventura? 569 00:38:03,000 --> 00:38:04,470 - ¡Sí! - ¿Sí? 570 00:38:04,520 --> 00:38:07,990 Vi a tu mamá y ella te quiere. saber que ella realmente te extraña. 571 00:38:08,040 --> 00:38:10,450 Entonces, ¿por qué no visitamos? su nueva casa, ¿juntos? 572 00:38:10,500 --> 00:38:12,770 ¡No! Ella debería estar aquí. 573 00:38:16,920 --> 00:38:21,440 Estoy tratando de encontrar a papá. ¡Porque él no está aquí! 574 00:38:22,480 --> 00:38:24,150 Este es el tiro al plato. Dejar un mensaje. 575 00:38:24,200 --> 00:38:27,280 Ey. Sólo me preguntaba dónde estás. 576 00:38:31,320 --> 00:38:32,760 ¡Ssh! 577 00:38:45,840 --> 00:38:48,200 Callarse la boca. Sólo ssh. 578 00:39:14,480 --> 00:39:16,230 Este es el tiro al plato. Dejar un mensaje. 579 00:39:16,280 --> 00:39:17,720 ¡No! 580 00:39:37,120 --> 00:39:40,840 Sabes, pasé tantos Años odiando mi cuerpo. 581 00:39:42,280 --> 00:39:47,600 Todo lo que pude ver fue lo que parecía. gusta y no lo que podría hacer. 582 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 ¡Y ahora mira! 583 00:39:52,240 --> 00:39:56,630 Hice un poco de humano y leche para alimentarlo. 584 00:39:56,680 --> 00:39:58,470 Eres natural, Kit. 585 00:39:58,520 --> 00:39:59,910 Cuando estaba de parto, 586 00:39:59,960 --> 00:40:05,670 Sentí que mi cuerpo estaba haciendo Cosas sin mí: piloto automático. 587 00:40:05,720 --> 00:40:09,360 No estaba controlando, solo estaba mirando. 588 00:40:12,440 --> 00:40:16,360 Me pregunto si así es como Nick sintió cuando estaba muriendo... 589 00:40:17,480 --> 00:40:23,070 .. que acababa de salir de su manos, así es como se suelta. 590 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 Expresiones faciales muy similares, por cierto, nacimiento y muerte. 591 00:40:31,280 --> 00:40:36,030 Sé que sientes que hay No hay mucho que puedas hacer ahora, 592 00:40:36,080 --> 00:40:40,190 pero habrá un momento cuando solo papá lo hará, 593 00:40:40,240 --> 00:40:45,150 y prometo tomar un retroceda cuando eso suceda. 594 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Mmm. Será un pase de testigo. 595 00:40:48,800 --> 00:40:51,870 Ahora mismo tienes el testigo. 596 00:40:51,920 --> 00:40:53,870 Y mientras hablamos, 597 00:40:53,920 --> 00:40:57,750 creo que ya era hora dispersamos a tu hermano, 598 00:40:57,800 --> 00:41:00,870 antes de que empiece a perseguirnos. 599 00:41:00,920 --> 00:41:04,320 No puede quedarse encima de la repisa de la chimenea para siempre. 600 00:41:07,880 --> 00:41:09,760 Oye, hombrecito. 601 00:41:14,440 --> 00:41:16,230 Buen amigo. 602 00:41:16,280 --> 00:41:18,800 - ¡Somnoliento! - Oye, amigo. 603 00:41:22,640 --> 00:41:24,310 Mi hijo, ¿eh? 604 00:41:39,600 --> 00:41:41,040 ¿Tiro al plato? 605 00:44:13,800 --> 00:44:15,270 ¿Mamá? 606 00:44:15,320 --> 00:44:18,060 - (Hola.) - Mamá, ¿eres tú? 607 00:44:24,640 --> 00:44:28,190 Ayer deseé mis velas de cumpleaños que 608 00:44:28,240 --> 00:44:30,750 vendrías a mi cumpleaños. 609 00:44:30,800 --> 00:44:32,470 Te escuché. 610 00:44:34,480 --> 00:44:37,470 Empezaste a hablar dentro de mi cabeza. 611 00:44:37,520 --> 00:44:41,800 y me dijo que viniera por tu cumpleaños, así lo hice. 612 00:44:44,320 --> 00:44:46,320 Te extrañé, mamá. 613 00:44:57,200 --> 00:45:00,070 - ¿Es ella? - Sí, esa es ella. 614 00:45:07,680 --> 00:45:09,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 615 00:45:09,200 --> 00:45:11,990 Quería ver a Kasper en su cumpleaños. 616 00:45:12,040 --> 00:45:14,630 ¿Quizás usar el teléfono como una persona normal? 617 00:45:14,680 --> 00:45:17,070 No es mi día asignado para llamar. 618 00:45:17,120 --> 00:45:22,310 Bueno, estoy seguro de que podríamos hacer una excepción en su cumpleaños. 619 00:45:22,360 --> 00:45:23,870 '¿Nosotros?' 620 00:45:23,920 --> 00:45:25,880 Nosotros. 621 00:45:26,960 --> 00:45:31,950 Mira, lo llevaremos en avión al Gold Coast hoy como sorpresa. 622 00:45:32,000 --> 00:45:35,400 - ¿Para ver los Mundiales? - Sí, amigo. 623 00:45:36,400 --> 00:45:37,990 Han pasado un par de meses 624 00:45:38,040 --> 00:45:40,150 y ya te vas en unas vacaciones familiares? 625 00:45:40,200 --> 00:45:44,710 Por favor dime que no te atreverías comentar sobre la velocidad de cualquier cosa. 626 00:45:44,760 --> 00:45:47,400 Es ridículo, de verdad. 627 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 Ven aquí, cariño. 628 00:45:53,880 --> 00:45:57,830 quiero que tengas el El mejor día de mi vida, muchacho. 629 00:45:57,880 --> 00:46:01,070 Se más feliz que nunca Pensé que podrías serlo. 630 00:46:01,120 --> 00:46:03,120 Y vive tu... 631 00:46:04,960 --> 00:46:06,430 Sólo... 632 00:46:06,480 --> 00:46:08,950 Sólo sé amable, ¿vale? 633 00:46:09,000 --> 00:46:11,470 Eso es todo lo que puedes hacer. 634 00:46:14,640 --> 00:46:17,110 Te amo más que amor. 635 00:46:34,960 --> 00:46:37,760 Estaré cambiando las cerraduras hoy. 636 00:46:47,360 --> 00:46:49,670 ¡Está bien! Está bien. 637 00:46:49,720 --> 00:46:51,430 Está bien. Mamá está aquí. 638 00:46:51,480 --> 00:46:54,200 Mamá está aquí ahora. Shh. 639 00:47:17,200 --> 00:47:19,430 Anna, él no está aquí. 640 00:47:19,480 --> 00:47:22,790 Por favor, Tess, no mientas por él. No necesitas mentir por él. 641 00:47:22,840 --> 00:47:25,310 ¿Estás bien? ¿tú ¿Quieres que lleve a Vivienne? 642 00:47:25,360 --> 00:47:27,590 no se donde esta otra vez. Su teléfono está apagado. 643 00:47:27,640 --> 00:47:29,510 ¿Ha cambiado su número? 644 00:47:29,560 --> 00:47:31,790 Necesito verlo. 645 00:47:31,840 --> 00:47:35,030 Las cosas no van bien entre nosotros. 646 00:47:35,080 --> 00:47:37,670 Bueno, estoy seguro de que lo sabes, en realidad. 647 00:47:37,720 --> 00:47:40,190 Si pudiera hablar con él... 648 00:47:40,240 --> 00:47:44,430 Nunca dejo de extrañarlo. y yo Lo amaba. ¡Nos amábamos! 649 00:47:44,480 --> 00:47:47,910 Anna, lo siento por ti, pero Realmente no tiene nada que ver conmigo. 650 00:47:47,960 --> 00:47:51,230 No, pero lo hace. ¡Lo hace! 651 00:47:51,280 --> 00:47:54,030 Me dijiste, en el avión, que cuando encuentres el amor, 652 00:47:54,080 --> 00:47:56,870 lo persigues hasta que esté el tuyo, y eso es lo que hice. 653 00:47:56,920 --> 00:47:58,590 Eso es exactamente lo que hice. 654 00:47:58,640 --> 00:48:01,750 Tu hijo y yo tuvimos un amor apasionado, 655 00:48:01,800 --> 00:48:03,870 y ahora he perdido a mi hijo por eso. 656 00:48:03,920 --> 00:48:10,150 Nunca te lo diría Elige un hombre antes que tu hijo. 657 00:48:10,200 --> 00:48:13,040 Tú siempre eliges a tus hijos. 658 00:48:18,520 --> 00:48:20,790 - Ana. ¿Ana? - ¡Skeet! 659 00:48:24,520 --> 00:48:25,710 ¿Tiro al plato? 660 00:48:25,760 --> 00:48:27,430 ¿Dónde está? 661 00:48:28,800 --> 00:48:31,310 Sólo vete a casa, Anna. 662 00:48:31,360 --> 00:48:35,470 Ir a casa. Pareces enfermo. tener ¿incluso dormiste? ¡Pareces enfermo! 663 00:48:35,520 --> 00:48:39,390 ¡Estoy enfermo! estoy enfermo de mi estómago sobre cómo prácticamente 664 00:48:39,440 --> 00:48:41,590 Me lancé hacia ti cuando nos conocimos. 665 00:48:41,640 --> 00:48:44,150 Nunca debí haber hecho eso. 666 00:48:44,200 --> 00:48:47,830 Me entregué a ti porque Pensé que eso es lo que tú también hiciste. 667 00:48:47,880 --> 00:48:49,710 pero claramente, eso no es cómo juegas el juego. 668 00:48:49,760 --> 00:48:53,630 Esto es todo, Anna, ¿vale? esto es todo lo que soy. Esto es todo lo que tengo. 669 00:48:53,680 --> 00:48:55,430 Pero quieres algo más. 670 00:48:55,480 --> 00:48:58,670 nunca vas a ser feliz ¡Porque feliz no es suficiente! 671 00:48:58,720 --> 00:49:03,350 Debería haberte jugado más duro y entonces todavía me amarías. Sí. 672 00:49:03,400 --> 00:49:06,350 Pero en cambio, estás aquí, escondiéndote detrás de tu madre, 673 00:49:06,400 --> 00:49:08,670 mientras te follas a esa pequeña niña duende. 674 00:49:08,720 --> 00:49:11,710 Y sé que lo eres, así que no lo hagas Incluso te molestas en intentar mentirme. 675 00:49:11,760 --> 00:49:15,910 ¿Sabes que? me haces querer vomitar porque eres un cobarde. 676 00:49:15,960 --> 00:49:19,870 No tienes coraje ni agallas. Eres un debilucho. ¡No eres nada! 677 00:49:19,920 --> 00:49:23,270 ¡Está todo en tu cabeza! Estás inventando esto. 678 00:49:23,320 --> 00:49:25,590 Déjame en paz, por favor. 679 00:49:25,640 --> 00:49:29,870 Mi matrimonio, mi marido, mi hijo, mi carrera... 680 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Lo dejé todo porque tú Me persiguió hasta que lo hice. 681 00:49:33,600 --> 00:49:37,910 No me dejarías ir. tu me persiguió y me atrajo 682 00:49:37,960 --> 00:49:41,270 hasta que finalmente cedí, y Ahora, me rechazas. 683 00:49:41,320 --> 00:49:44,550 - Estábamos enamorados. - ¡Lo dejé todo! 684 00:49:44,600 --> 00:49:46,740 Renuncié a todo. 685 00:49:50,640 --> 00:49:52,080 ¿Ana? 686 00:50:18,360 --> 00:50:19,800 ¡Ana! 687 00:50:22,320 --> 00:50:24,550 - ¡Ana! - Déjala ir. 688 00:50:24,600 --> 00:50:26,590 - ¡Ana! - ¡Déjala ir! 689 00:50:26,640 --> 00:50:28,070 Está bien. 690 00:50:28,120 --> 00:50:30,060 Está bien, está bien. 691 00:50:53,560 --> 00:50:56,360 Podía oírlos reírse de mí. 692 00:50:57,640 --> 00:51:00,560 ¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño! 693 00:51:01,680 --> 00:51:03,430 Yo era veneno para mis hijos. 694 00:51:03,480 --> 00:51:05,510 ¿Ana, Ana? 695 00:51:05,560 --> 00:51:06,910 Oh, buba. 696 00:51:06,960 --> 00:51:08,480 ¿Ana? 697 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 Skeet no me conocía. Nadie lo hizo. 698 00:51:14,360 --> 00:51:16,830 Ni siquiera yo mismo lo sabía. 699 00:51:38,200 --> 00:51:40,340 había perdido la vida... 700 00:51:41,200 --> 00:51:43,360 .. o me había perdido. 701 00:51:51,360 --> 00:51:53,360 ¿Oíste eso? 702 00:51:55,400 --> 00:51:59,920 La vía del tren. el metal se encoge con el frío. 703 00:52:15,080 --> 00:52:18,320 ¿Escuchas la luz? Está zumbando. 704 00:52:28,360 --> 00:52:30,960 Puedo oír el ruido de mi muñeca. 705 00:52:32,400 --> 00:52:34,600 Me gusta ese sonido. 706 00:52:35,880 --> 00:52:37,750 Suena como tú. 707 00:52:43,880 --> 00:52:46,280 No pude escuchar nada. 708 00:53:10,040 --> 00:53:14,270 Dicen gente que se tira desde una gran altura y sobrevivir 709 00:53:14,320 --> 00:53:17,120 cambian de opinión a mitad de camino. 710 00:53:19,680 --> 00:53:23,670 La voluntad de vivir es fuerte en cada persona. 711 00:53:23,720 --> 00:53:27,150 La voluntad de amar adquiere un un poco más complicado, 712 00:53:27,200 --> 00:53:30,880 porque el amor es como las personas, de verdad. 713 00:53:34,600 --> 00:53:39,430 ♪Crees que tus besos...♪ 714 00:53:39,480 --> 00:53:42,270 El amor nace, crece, 715 00:53:42,320 --> 00:53:43,920 cambia. 716 00:53:46,120 --> 00:53:47,660 El amor envejece, 717 00:53:48,640 --> 00:53:50,670 muere. 718 00:53:50,720 --> 00:53:54,870 ♪ Pero me duele decirte 719 00:53:54,920 --> 00:54:00,790 ♪ Es fácil de ver. Esto es el cielo... ♪ 720 00:54:00,840 --> 00:54:03,150 Algún amor trasciende la vida. 721 00:54:03,200 --> 00:54:06,680 ♪ .. una prisión para mí 722 00:54:13,600 --> 00:54:16,390 ♪ Crees que te extraño... ♪ 723 00:54:16,440 --> 00:54:17,830 El amor puede ser extraño. 724 00:54:17,880 --> 00:54:20,350 ♪ Cuando estás lejos... ♪ 725 00:54:20,400 --> 00:54:22,190 El amor es familiar. 726 00:54:22,240 --> 00:54:25,870 ♪ Crees que te espero 727 00:54:25,920 --> 00:54:30,230 ♪ Al final del día... ♪ 728 00:54:30,280 --> 00:54:35,230 El amor se puede romper, se puede arreglar. 729 00:54:35,280 --> 00:54:37,950 El amor se puede perder y luego volver a encontrar. 730 00:54:38,000 --> 00:54:40,910 ♪ Este es el paraíso para ti. 731 00:54:40,960 --> 00:54:44,670 ♪ Y una prisión para mí... ♪ 732 00:54:52,520 --> 00:54:56,630 ♪ El amor es cruel... ♪ 733 00:54:56,680 --> 00:55:00,670 Todo lo que sé es que el amor es lo que haces. 734 00:55:00,720 --> 00:55:08,550 ♪ Dios sabe que no estoy satisfecho 735 00:55:08,600 --> 00:55:13,030 ♪ Estoy perdido y solo 736 00:55:13,080 --> 00:55:17,750 ♪ Pero nunca he sido libre 737 00:55:17,800 --> 00:55:20,550 ♪ Este es el paraíso para ti. 738 00:55:20,600 --> 00:55:24,430 ♪ Y una prisión para mí... ♪ 739 00:55:24,480 --> 00:55:28,400 El amor puede entrar y salir tu mundo sin previo aviso... 740 00:55:29,560 --> 00:55:31,790 .. igual que la gente. 741 00:55:31,840 --> 00:55:35,670 ♪ Ahora atesoro mi vida. 742 00:55:35,720 --> 00:55:39,550 ♪ Me encanta todo lo que contiene. 743 00:55:39,600 --> 00:55:43,910 ♪ Pero he visto las hojas cambiar 744 00:55:43,960 --> 00:55:47,590 ♪ Del verde al dorado 745 00:55:47,640 --> 00:55:52,150 ♪ Aunque cuando llegue mi momento 746 00:55:52,200 --> 00:55:55,630 ♪ Espero no encontrar 747 00:55:55,680 --> 00:56:00,150 ♪ Todavía estoy en esta prisión. 748 00:56:00,200 --> 00:56:03,630 ♪ Contigo en mi mente 749 00:56:03,680 --> 00:56:08,670 ♪ Oh, todavía estoy en esta prisión. 750 00:56:08,720 --> 00:56:17,440 ♪ Contigo en mi mente. ♪